leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
military force; force of arms; strength of an army
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
looking; viewing; (please) try (to)
karma (from one's previous life)
sacred scripture; sacred book; holy book; writings of a sage
mountain hunt; combing the mountains (for a criminal, etc.)
village headman; village mayor
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
to kill an enemy soldier before the start of a battle to raise spirits; to kill viciously; to victimize; to torment
a certain someone; you-know-who
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
trivial matter; trifling thing; something ordinary
tricking someone (into confirming or revealing the truth)
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
eccentric; crank; weirdo; oddball
mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals; palanquin; litter; lower back; waist
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
to be at one's wits' end; to be cornered; to be in a fix; to be in a desperate situation; to be in a pinch; to be in a predicament
to trick someone (into confirming or revealing the truth); to ask a leading question
to have time free; to have time to spare
clear solution; clean decision
to have a meal; to take a meal
to stretch; to extend; to gain influence; to become stronger; to go further; to extend one's journey; to smooth out
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
false rumor (rumour); groundless rumor; misinformation
tense relationship; tense relations; strained relations; strained ties; tension
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
negligence; neglect; carelessness; procrastination
cease-fire; truce; armistice
to be dampened (of one's enthusiasm, enjoyment, etc.); to be reduced; to be weakened; to be spoiled
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
(hand-to-hand) fight; grapple; scuffle; struggling (with a problem, task, etc.); grappling; wrestling
to speak with an accent; to mispronounce; to be corrupted (of word)
to get a load off one's chest; to be relieved of a worry
to determine whether something is right or wrong; to make something clear; to settle a matter
to be relieved; to feel relieved
stick; club; cudgel; bludgeon
independent action; acting alone
pardon; forgiveness; exemption; permission
medical book; medical text