nice-looking; seemingly fine; nice-sounding; polite-sounding; plausible (e.g. excuse); glib
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
overly familiar; overfamiliar; too friendly; too free; cheeky
relationships formed by wealth will end when the money ends; the relationship ends when the money runs out; the end of money is the end of love
divorce of a couple who have been married for a long time (often brought on by retirement of the husband)
(relative) merits; superiority or inferiority; quality
predominance; superiority; ascendancy; advantage; supremacy
to miss (a train, bus, etc.); to fail to keep up with (e.g. the times); to be left behind by
interaction with one's neighbors; relationship with one's neighbors
considerably (beyond one's expectations); unexpectedly; surprisingly; contrary to one's expectations
to swell; to expand; to inflate; to bulge
person around sixty years old
making preparations for one's death
remaining years (of an old person's life)
aging society; ageing society
old person; elderly person; senior citizen
joining (a group); becoming a member (of); joining the ranks (of)
to perform the last rites over the deceased; to give someone their final notice (e.g. when firing them); to give someone the final word
priority seat; courtesy seat; seat provided in trains, buses, etc. for the use of the disabled, young children, the elderly, pregnant women, etc.
cheap-looking; tawdry; insignificant
story about human nature or emotions (esp. rakugo); emotional rakugo story lacking a punch line
to be pretentious; to put on airs
rapid succession (e.g. questions)
dying alone (esp. of someone who lives alone and dies of natural causes at home without anyone knowing); solitary death
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts
taking a glance at; glimpsing at; taking a peek at; quick look; peep
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
dear me; I mean; or rather
having a high threshold (for entry); difficult to approach; feeling awkward to go to (of someone's home)
to work out; to think up; to devise; to manage to find (money, time, etc.); to scrape together (funds)
to threaten; to intimidate
(Japanese-style) living room
old friend; familiar face
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
alumni association; graduates' association; alumni meeting; class reunion
once in a while; occasionally; at long intervals
to feel nostalgic for the past; to look back fondly on the old days; to yearn for days gone by
absentmindedly; dazedly; vaguely
cucumber (Cucumis sativus)
belief that where there's a will, there's a way