pork-cutlet sandwich; tonkatsu sandwich
coffee jelly; coffee jello; gelled sweetened coffee dessert
paper patch attached to something; paper backing; sticker; notice; poster
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
sneaking a bite; snitching food
repaying a debt after achieving success; promise to repay a debt after achieving success
fishing; collecting shells; fisherman; fisher
to keep talking; to go on and on; to talk non-stop
to make coffee; to brew coffee
to make coffee; to brew coffee
time preservation; saving time
being doxxed; being doxed; having one's personal information revealed online (against one's will)
at work; in the midst of work; working
tax and service charge included; all-inclusive; with everything included
secret menu; secret menu item
talking in delirium; delirious talk; delirious utterances; nonsense; rubbish; silly talk
please come (and visit us); please come (to our shop)
to feel hungry; to get hungry
sickroom; hospital room; ward
teppanyaki; dishes prepared on a hot steel plate (usu. placed in the middle of the table)
recommendation; advice; suggestion; encouragement
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
Odaiba (artificial island in Tokyo Bay)
approval; acceptance; toleration
reading through (a book); finishing (a book)
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
to finish reading; to read through; to figure out; to fully anticipate
housewife; mistress (of the house); homemaker
pioneer; leader; taking the initiative; leading an attack; charging ahead of others (towards the enemy)
just right (time, size, length, etc.)
limited time; limited-time offer
new development; new discovery
carbon fiber; carbon fibre
insecticide; insect repellent