3rd day of the month; three days
curiosity; inquisitiveness
neighboring prefecture; adjacent prefecture
snow crab (Chionoecetes opilio); queen crab
natural monument; protected species (animal, habitat, etc.)
shall ...; to assume; to suppose
double; twice (as much); twofold
android; artificial human; robot
precision instrument or machine
ghost; ghosting (television); ghosting; ghost flare; ghost image; ghosting
local government employee; local civil servant
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology; MEXT
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
Buddhist priest who is also an important politician
utter gutsiness; plenty of guts; grit
(sense of) hearing; auditory perception
bone marrow; medulla; heart's core; depths of one's heart; main point; vital part
eyesight; vision; visual acuity
lieutenant general; vice-shogun
to hate the very sight (of); to hold a grudge (against); to treat (someone) like an enemy; to bear constant enmity (towards); to be gunning for; to have it in for
porcupinefish (Diodon holacanthus); balloonfish
to make (someone) drink; to force to drink; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks); to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable
to use; to make use of; to utilize; to utilise
king; queen; monarch; the Crown (as a focus of authority in the UK, etc.); the throne
dissection; autopsy; postmortem examination; analysis; postmortem
fair; impartial; just; fairness; impartiality; justice
high-pitched tone; soprano
synthesized voice; synthesized speech
strength and weakness; (degree of) strength; stress (of a sound); loudness
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
shaking one's legs (usu. unconsciously); tapping one's foot; fidgeting (of the legs)
I can relate (to that); that happens to me as well; that's all too familiar to me; something often encountered or experienced; something many people can relate to; all-too-familiar story
physiological phenomenon; physiological response
confusion; distraction; derangement