end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for
The Tale of the Heike; Heike Monogatari
all things must pass; all worldly things are impermanent
even the prosperous inevitably decay; sic transit gloria mundi; all that's fair must fade
judge; magistrate; (arch.) 3rd grade official (ritsuryō system); (arch.) assistant district officer; (arch.) inspector
liking something; being partial to something; -phile
sympathy for a tragic hero; rooting for the underdog
job title; name of one's position
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
suicide (carried out with a blade, gun, etc.)
star player; star athlete
minor; small; minor (key, scale, etc.); the minor leagues (US baseball)
general idea; concept; notion
from ancient times; from old times; from time immemorial
bell (often a large hanging bell); chime
one theory; one opinion; another theory
Western person; Westerner
ukiyo-e; ukiyoe; Edo-period woodblock print
busyness; a lot of things to do; frequent use; heavy use (of); many uses
(very) familiar; well-acquainted
blank form; sheets of paper; sheet of paper
length and width; length and breadth; every direction; all directions; as one wishes; as one pleases
round; spherical; circular
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
to boil; to simmer; to stew; to seethe