number-withheld phone calls
addendum; supplementary material; afterword; postscript; marginal notes
meow; miaow; cat; sexual intercourse; making out
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
university student; college student
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
feeling good; feeling at ease; feeling easy
mature woman; middle-aged woman
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
right under; directly below; right beneath
tasteful; elegant; refined; charming; attractive
value in doing something; feeling that something is worth doing; rewarding feeling; sense of satisfaction
prickling; stinging; tingling
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new; cleaned (of a plate, etc.); finished
end of the work day; close of business; end of the school term; end of the school year
quiz; short test; mini test
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
in proportion to; just as much as
option; choice; optional extra; individual item; separate item; option
instant noodles sold in a cup; cup noodles
setting; installing; setting up (meeting, conference, etc.); stage setting; setting (of a novel, movie, play, etc.)
rice topped with raw egg (often seasoned with soy sauce)
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
what proportion; what percentage
cut; cutting; omission; cutting; haircut; (continuous) shot (in a film or TV show); illustration (in a book, newspaper, etc.)
to stagnate; to be delayed; to be left undone; to be overdue (of a payment); to fall into arrears; to be outstanding
surgery; operation; procedure; skill with one's hands; sleight of hand