strenuous efforts; exerting oneself; stirring oneself up; splurge; spending extravagantly (on); treating oneself (to)
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
leveling up; raising the level (of); boosting; improving; improvement; rising to the next level
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
granny; grandma; gran; old lady; old woman
end; conclusion; rounding up; revaluation
as if it weren't already enough; to an extreme degree; to excess; more than enough
eagerly; earnestly; zealously; wholeheartedly; diligently; assiduously
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
to carry out one's mission
to become (a state, condition, etc.)
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
advantage; benefit; merit; good point; plus
emphasis; stress; accentuating (a feature or certain part); accenting; strong tone (of the market); firm tone
comparatively; relatively
health is wealth; health is your most valuable asset
to work hard; to work diligently; to do one's best; to try one's hardest
finishing early (e.g. work, a game); entering elementary school a year earlier than others
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
on the way; en route; in the process of (development, construction, etc.); in the middle of
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
it doesn't matter what; anything is fine
takeout (food); take-out; takeaway; carry-out; to-go
chloridation; salification; chloride
(one's) crush; (one's) love interest; person one is romantically interested in
enka; traditional-style Japanese popular ballad; troubadour
thickly; heavily; richly; severely; strongly
confusion; disturbance; commotion; chaos; disorder
extremely busy; short-handed; (lit.) wanting even the help of a cat
go away; leave; get lost; fuck off; scram
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
grain thief; sharpened tube for testing rice in bags; sashimi (sliced raw fish); stabbing; piercing
to get heavy; to worsen (of illness); to grow serious
having spirit; (being) staunch; having backbone
how others look at you; what others think about you
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible