transition; change; progress; passing (of time)
unrealistic; impractical; infeasible; unreal
to be born; to come into this world
default; default (setting)
complementation; supplementation; completion
by mutual agreement; by mutual consent
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key point; main point; weakling
near one's knee; (by) one's side; (at) one's hand; place under the protection (of one's parents, etc.); (under) the care (of); territory of a powerful person
distant view; looking from a distance; being able to see a long distance; good long-distance vision; farsightedness
difference between the finishing times of two competitors in a race (expressed in lengths in horse racing); winning margin
proper quantity; suitable amount; proper dose; optimal dose
normal value; normal level
every evening; night after night
joint struggle; common (united) front
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first; constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock)
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
throughout; over a period of ...; over a span of ...
gambling; competition; game (of chance)
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
handstand; headstand; being upside down; being in reverse
invincible; ever-victorious; unconquerable; unbeaten
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
oracle; revelation; divine message
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
heigh-ho; heave-ho; la-la