female friend; woman friend
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
(apparently) that's what it's like, isn't it
appetizer or snack served with drinks; accompaniment to an (alcoholic) drink
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
easy; simple; informal; offhand; cheap
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
to be stormy or choppy (sea); to go through hard times; to be broke; to be gloomy; to be glum
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
(eating) heartily; energetically; vigorously; bulging (muscles); welling up (of strength, courage, etc.)
opening a new shop; opening a shop (for the day)
popular name; common name; nickname; alias
evening; night; nighttime
(for) self-defense; (for) self-protection
moisture; damp; richness; warmth; financial leeway; gains
arrival of goods; goods received
clean sweep; purging; doing away with; eradication
goods on display; (an) exhibit; exhibition (of goods)
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
papa; dad; daddy; sugar daddy
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
be (that) as it may; having said that
to give; to do (something) for
seriousness; earnestness; truth; sanctity