programme; program; plans; arrangements
pictorial book; picture book; illustrated reference book; identification manual; field guide
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
in a sense; in some way; to an extent
to leave a note or document behind; to leave half-written; to leave out
heave-ho; oops; yes; yeah
instead; but (on the other hand)
pasha; honorary title in Ottoman Empire and pre-republican Egypt; click; sound of a camera shutter
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
straight to the point; point-blank; frank; direct
repair; mending; fixing; servicing
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
automatic; intransitive verb
large amount of money; great cost
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
to be taken ill; to be addicted to; to become absorbed in; to give oneself up (to)
was just in; just left; just did
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
number of times; frequency; count
the proof of the pudding is in the eating; (lit.) evidence is better than debate
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
distance (of a ski jump, baseball hit, etc.); carry (of a golf ball); flight (of an arrow)
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to fluff up (e.g. a futon); to retype (e.g. a letter)
hitting a ball; batting; stroke
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
long; drawn-out; very long
fee; charge; rate; material
test of one's strength; test of one's ability
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
beyond that point; after that
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp