mixing of public and private affairs; mixing business with personal affairs; mixing work and private matters
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
consequently; as a result
calamity; disaster; accident
forced laugh; forced smile
plectrum (for a shamisen, biwa, etc.); pick; drumstick (for taiko); mallet (for a gong); beater
in advance; beforehand; previously; ahead of time
store name; shop name; restaurant name
real estate company; real estate firm; property firm
ability to think up names; knack for naming things
original (that was parodied or acted as an inspiration for something else, etc.); source
deviant; deviate; pervert; weirdo
guest spending the night (i.e. at a hotel)
blunder; miss; slip; oversight
cash payment; paying in cash
realization (of goods into money); conversion (into money); liquidation
demotion; relegation; downgrading
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
to run past; to run by; to go too far ahead
to raise one's voice; to shout
to explain away; to talk one's way out of; to excuse oneself; to evade
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
questionnaire; survey; poll
to escape; to make one's getaway; to manage to get away
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
business hours; opening hours; office hours
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
vagrancy; vagabondage; wander around
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
to stay (at); to stop (at)
money in one's possession
grave; sad; mournful; sorrowful; pensive
trying one's luck; test of one's luck
there's no other way; there are no other options; there are no alternative means
to wrench open; to break open; to pry open; to prise open; to force open
having serious consequences; costing dearly; cannot get away with it; for free; for nothing; easily
one night; one evening; all night; overnight
to wither (of flowers, dreams, etc.); to wilt; to droop; to shrivel; to fade (away); to sag
trick; trap; stratagem; intraoperative; during surgery