to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
notebook; account book; register
to feel uneasy; to worry (about something)
shrill; strident; sharp (pain, e.g. headache, earache); ice-cold; very cold
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
to be loath to; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of
bounds; limits; boundary fence (esp. of horse-riding ground)
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
wooden horse; rocking horse; vaulting horse; horse used in gymnastics; the horse (ancient torture device that one was forced to straddle with rocks hanging from the feet)
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
stairs; stairs at the front of a noh stage
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
middle of summer; height of summer; midsummer
heat of the day; hottest part of the day
to filch; to snatch; to steal (an idea, work, etc.); to plagiarize; to arrest; to nab
sincerity; true heart; devotion
to entrance; to possess; to enthrall
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
show; performance; act; entertainment industry; show business
eccentric; queer; unconventional; peculiar; original
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
gaining time; stalling for time; time-buying
pastor; minister; clergyman; reverend
unfavourably; unfavorably; disparagingly; insultingly; ill
to strum (an instrument); to thrum; to pluck
even ... (e.g. "even a genius")