male diver (who collects shells, seaweed, etc.); fisherman
manners and customs; folkways; usage
tattoo (esp. a traditional Japanese one); tattooing
change; transformation; inversion
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
red; crimson; scarlet; Red; communist
to grumble; to be unsettled; to grizzle
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
register of names; list of names; roll; register; roster
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
what time; (lit.) which hour
to judge; to decide; to solve; to decipher; to divine; to guess
although; though; despite the fact that ...
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
receiving in advance (e.g. wages, interest); taking before others; anticipation; being ahead of (e.g. the times); prefetch; anticipatory completion (i.e. finishing another's sentence)
Japanese-style bookbinding
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
fixed date; appointed day
within the story (of a book, play, film, etc.)
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
posterity; future generations; future life
spurious letter; apocryphal book; forgery
a considerable number; a fair number
circulation; dissemination
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
reading through; reading over
occasion; time; section (of a literary work or piece of music); passage; clause; season; term
board (in shogi, go, chess, etc.); (phonograph) record; disc; board; panel
three kinds; three varieties
to cause trouble; to cause a disturbance
the sun; god of heaven and the earth; laws governing the heavens; celestial path; celestial motion; deva realm (svarga)
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
fortune; riches; goods; incorporated foundation
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
address (e.g. opening or closing remarks); speech; ci (Chinese literary form); ancillary word
the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar