to come to one's senses; to calm down
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
youthful; young; young-looking
lively; active; vigorous; animated; brisk
good family; respectable family; decent family
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
to happen to have; to have on hand; to carry (e.g. money)
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
watering hole; watering place
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
shallow bowl for displaying flowers, bonsai, etc.
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
suitable time; good time; propriety; moderation
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to separate; to part; to divide; to keep apart
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to stare in wonder; to be amazed
to listen carefully; to strain one's ears
silence; stillness; quietness
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
on the occasion of; at the time of; when; during
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
three times; thrice; third (interval)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
spoken language; colloquial expression
change of color; change of colour; fading; discoloration; discolouration
animal heart (usu. grilled on skewers)
to re-think; to think back upon; to change one's mind