to run away; to escape safely
face to face; between two persons
guidepost; signpost; guide; manual; tiger beetle (esp. the Japanese tiger beetle, Cicindela japonica)
to lend an ear (to); to hear out; to listen to
to rise gradually; to rise slowly; to come up from below the stage (by being lifted up on the stage elevator)
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
whirr; hum; buzz; whoosh; woosh; whiz
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
cloud; look of the sky; kabuki accessory representing a cloud; type of strange mist appearing in the sky, used for divination
(under) municipal management (transport, housing, etc.); city facility management
narrow (blade); slender (figure, build); thin
nick in a blade (sword, knife); chip in a blade
foot-operated bellows; foot bellows; traditional Japanese clay furnace for smelting iron (operated with large foot bellows); Tatara furnace
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)
long sword; minute hand (of a clock)
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
Japanese timber bamboo (Phyllostachys bambusoides); giant timber bamboo; madake; Henon bamboo (Phyllostachys nigra var. henonis)
Man'en era (1860.3.18-1861.2.19)
Ii Naosuke (1815-1860.3.24)
sword; blade; single stroke
stake all (on something); play for all or nothing; throwing all into a task
bringing certain death; deadly; knockout (blow)
sharpness; cutting ability; quickness (of wit); incisiveness; peppiness (of a ball)
to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy
how about ...?; I wonder; I don't know
guard (on a sword); brim (of a hat); visor; brim (of a pot); flange
to resemble each other; to resemble one another
vein (visible under the skin); bulging veins (esp. in the head)
to be highhanded; to be arrogant; to be overbearing
life-taking sword; sword used to kill
hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding
every part of the world; all over the world; the four corners of the world
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
newly forged sword; newly forged katana; shintō; new sword; katana forged after the advent of the Keichō era
adhesion; conglutination; accretion; collusion; collusive relationship; cozy relationship