slowly; inefficiently; tardily; dawdling
figure eight; figure of eight
delicately; weakly; gently; supplely
flake; thin slice; thin layer; lamina; lamella; leaf
pity; sympathy; compassion; affection; love
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
to tip off (e.g. the police); to inform (on); to squeal; to rat
cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
to fall on one's backside; to land on one's rear
orange daylily (Hemerocallis fulva); tawny daylily; tobacco
countermeasures headquarters; task force; countermeasures office; emergency headquarters
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
Tokyo Metropolitan Expressway; Shuto Expressway
the deceased; deaths; persons killed
serious or slight injury; major and minor injuries
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
can do nothing but ...; have no choice but to ...; there is nothing to do but ...; cannot help ...
hand-operated firefighting pump (used throughout the Edo and Meiji periods); water pistol; squirt gun; water gun
extinguishing a fire; (Edo-period) fireman
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
disaster countermeasures office (temporary structure in case of emergency); headquarters for disaster control; disaster response headquarters
metropolitan governor; governor of Tokyo
to manage; to control; to cut carelessly (of a cook, surgeon, etc.); to slash about; (arch.) to cut around
vice-governor; deputy governor; lieutenant governor
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars); to be sold out; to have none left
Coordinating Committee for Earthquake Prediction
needle (compass, gauge, etc.); hand (clock); indicator; guiding principle; guideline; guide
multiplication table; times table