secular life; workaday world
power; authority; might; influence; dignity; majesty
to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)
native Japanese reading of a Chinese character; precept; lesson; one's teachings
adherent; devotee; believer
to become fully formed; to take proper shape
katakana; angular Japanese syllabary used primarily for loanwords
hiragana; cursive Japanese syllabary used primarily for native Japanese words (esp. function words, inflections, etc.)
Sutokujōkou (1119.7.7-1164.9.14) (retired emperor)
can be; can exist; can stay; cannot help but ...
male and female (animals); the two sexes; victory and defeat; strengths and weaknesses
insatiable; untiring; persistent
to wither (of flowers, dreams, etc.); to wilt; to droop; to shrivel; to fade (away); to sag
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante)
unbelievable; incredible; implausible
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
to look down on; to condescend
vague; desultory; distracted; loose; half-hearted; diffuse
lower portion; base surface; soffit
don't worry; no worries; never mind
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
speech; expression; wording; language
to sell well; to sell out; to be worldly and understanding; to be sensible; to be sorted out; to be put in order
to worry (about); to fret (over); to be anxious
ordinary clothes; everyday attire; plain clothes; civilian clothes
underground train station
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
to line up; to form a party
talented; gifted; prodigious; virtuoso; masterful
mode (e.g. of a machine); setting; state (of mind); mode (e.g. work mode, study mode); mode; mode
human power; human strength; human effort; human agency
pedestrian crossing; crosswalk
almost completely empty; virtually empty