(pieces of metal, etc. hitting each other) noisily; cluttered; disordered; messy
to be laughable; to be unrealistic
to be ardent (of passion, zeal, etc.); to be aflame
night owl; nighthawk; late bird; to stay up late; to keep late hours
dyeing black; dyed black; priest robes; priesthood; mourning dress
to cheer; to applaud; to jeer; to mock; to make fun of
to loosen one's sword slightly in the scabbard
Chinese parasol-tree (Firmiana simplex); Chinese-bottletree; Japanese varnishtree; phoenix-tree
centerline (line that bisects a plane figure); centreline; halfway line; center line; center line (of a road); positions of catcher, second baseman, shortstop and center fielder
keen eyes; piercing gaze; penetrating eyes; sharp eye; keen insight; keen perception
fluorescent lamp; fluorescent light; person who is slow to react; someone slow on the uptake
everyday robes worn by males of the imperial family, nobility, etc. (from the Heian period onward)
mounding earth; earthwork; banking; mounded earth; embankment; mound
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim
melon seed; oval face (e.g. of a beautiful woman); face shaped like a melon seed
shape; form; security; collateral; obverse of an old zeni coin
the Empress, the Empress Dowager and the Grand Empress Dowager; emperor's second consort; empress; palace of the empress; building of a Shinto shrine built on middle ground; demesne of the imperial palace
gathering; place where people gather; (arch.) police station; (arch.) camp; (arch.) barracks
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
among these; between these; of these
soft; flabby; spongy; mushy; soggy
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
moving (location, with the times, etc.); change; metastasis; spread; transition (e.g. phase transition); transfer (of learning)
large-headed dwarf statue, bringer of good luck
aperture; bore; calibre; caliber
to be imminent; to be impending; to be pressing; to be urgent
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
there's no other way; there are no other options; there are no alternative means
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
battle standard decorated with hanging strips of paper or leather; fireman's standard (Edo period)
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
dawn; daybreak; first light of day; first indication; glimpse; gleam
rising; exacerbated; exasperated; accelerated; aggravated