labor; labour; toil; trouble; pains; work
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
labour union; labor union
24 hours; twenty-four hours
determination; conviction
regrettable; unsatisfactory; deplorable; lamentable
observance (of laws, rules, etc.); adherence; obeying; following; abiding by; compliance
Japan Socialist Party (1945-1996; succeeded by the Social Democratic Party of Japan); JSP
advance guard; vanguard; avant-garde; forward (player)
Liberal Democratic Party; LDP
House of Representatives (lower house of the National Diet of Japan)
forced passage (of a bill, measure, resolution, etc.); railroading; steamrolling; steamrollering
do-or-die resistance; resistance to the bitter end
unity; union; solidarity; combination; banding together; teaming up
the old left (school of thought)
ordinary people; general public; public at large
nothing but; none other than
reconfirmation; double check
hooting; jeering; heckling
great burdock (Arctium lappa); gobo
(police officer's) baton; truncheon; billy club
to pass; to overtake; to leave behind; to pull out; to extract; to remove
to agree on the principle; to firmly establish a policy
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
offense and defense; offence and defence
flagstaff; flagpole; arabis (any plant of genus Arabis, esp. tower mustard, Arabis glabra); rock cress
to exchange blows; to hit each other; to punch each other; to fight
to yell; to shout; to scream; to bawl
sudden turn; sudden change; (suddenly occurring) accident; emergency
news flash; news special; special newscast; special news bulletin
out of bounds; beyond the pale
citizens' campaign; citizens' group
demonstrator; marcher; picketer
to stay up all night; to spend the night without sleep