to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
thousand years; millennium; eternity
to graze (e.g. bullet); to scratch; to touch lightly; to take a percentage; to exploit; to squeeze
cattleman; raising cattle
to chastise; to punish; to discipline
to gouge out; to excavate; to hollow; to bore; to drill; to carve (e.g. pumpkin)
going to and fro; back and forth
lintel (esp. one with grooves for sliding doors)
log; dace (Tribolodon hakonensis); test subject (of human experiments performed by Unit 731 during WWII); (arch.) prostitute dressed as a Buddhist nun
with a chuckle; with a giggle
all out; like hell; like crazy; desperately; (lit.) expecting to die
eyes and nose; looks; facial features; shape; form
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
(countless) stars in the night sky; stardust
charming figure; alluring figure
vulgar; indecent; coarse; crude
flattery; cajolery; flirtation
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
to shake and untangle; to shake free from
encouragement; cheering (someone) up; restoring (someone) to consciousness; bringing (someone) around; restorative; stimulant
to pour (into a vessel); to fill (a cup, bowl, etc.) with; to dish out (food or drink)
witty and knowing; not to be underestimated; smooth operator
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
to be jealous of; to be envious of; to envy
nodding; greeting (with eyes)
city electric train service operated by (former) Japanese National Railways
as expected; as predicted
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
handle; steering wheel; handlebar; handlebars; handle; screen name
National Police Reserve; Japan Police Reserve Corps
Greater Tokyo Metropolitan area; metropolitan area (of a capital)
levelling of ground (for construction); preparation of soil (for planting); rearranging stones (to simplify counting)
rear right (corner, etc.); on the right and at the end; right-hand side and at the back