change of course (of a ship); steering
to be stormy or choppy (sea); to go through hard times; to be broke; to be gloomy; to be glum
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
to shed tears; to (begin to) cry
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
leather shoes; leather boots
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)
incision; operation; section
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to breathe one's last; to pass away; to die; to expire
beyond one's control; nothing one can do
to cut; to slit; to slash
to rise; to get up; to stand up; to sit up
falling asleep in one's clothes; lying down to nap; crashing out
to be hard (to do); to be difficult; to require much effort; to be laborious; to be backbreaking; to have trouble (doing)
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
to fall (on); to rain down; to shower down; to befall; to happen (to)
to cut; to slit; to slash
to wash away; to rinse off
during imprisonment; while in jail
new yen (issued in 1946 to fight inflation)
to change; to switch; to change over (to); to renew
day by day; with each passing day; as the days go by
band of robbers; gang of thieves
Kataoka Nizaemon (1944.3-)
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
person living with a family; lodger; housemate; flatmate; roommate
distribution (e.g. films, rice); rationing (e.g. food, gasoline); food ration
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
exposing; unmasking; laying bare
general election (of the lower house); fan popularity voting (esp. for idols); popularity contest
leading party (e.g. in parliament); dominant party
Shidehara Kijūrō (Japanese prime minister 1945-1946)
constitutional reform; constitutional amendment
coalition; alliance; union; standing side-by-side
to get complicated; to grow worse; to turn sour