up-and-down motion; vertical movement (e.g. in an earthquake)
to swell up; to bulge; to swell (of a budget, population, etc.); to increase significantly; to balloon
spoiled; half-rotten; decaying
offensive smell; bad smell; foul smell; stench
weakly; helplessly; weak; flimsy; easy to bend
(scattered) spots; specks; speckles
wine and women; sensual pleasures; dissipation
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
to knock (ideas) against each other; to present competing ideas; to have a lively exchange of ideas; to smash together; to crash into each other; to throw at each other
scratch; chip; flaw; fault; shame; disgrace
one's every action; every single move; slight effort; least trouble; small amount of work
to sit upright; to sit up straight; to take a defiant attitude; to become aggressive; to take the offensive
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
century; hundred years; (fig.) a long time
retrogression; reversal; relapse; doubling back; backtracking
preliminary alert (flood, typhoon, air-raid, etc.); precautionary warning
to get warm; to become warm
eastern part; the east (of a region)
Bōsō Peninsula (also alt. name for Chiba Prefecture)
Java water dropwort (Oenanthe javanica); Japanese parsley
coastline; shoreline; coastal railway
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
eastern direction; the Orient; eastern fighter in a match (e.g. sumo wrestling)
on the sea; on the ocean; offshore
to scurry home; to run home; to fly back
memorial day; commemoration day; anniversary
Chiba Prefecture (Kanto area)
under-shoulder swing-down; technique of grasping the arm of the opponent, the moment he comes forward, while stepping out of line and pushing down on the shoulder blade with the other hand, thus pulling him down; dodging; parrying (questions); disappointment; letdown
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
to take out; to take a handful of; to grab and throw; to turn someone out (of house, room, etc.)
to be cloying; to be sick and tired with; to be disgusted with; to stink
while alive; during one's lifetime
with a thump; (hanging) straight down
figure; body shape; build; physique; form