to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
mistress (of the house); hostess; landlady; proprietress
helping oneself to a drink; pouring one's own drink
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
to settle one's account; to pay a bill
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
(sink) deeply (into mud, snow, etc.); (thrust) deeply (into a soft object); (involved) too deeply (in a matter, relationship, etc.); drenched; soaked; (arch.) extremely (drunk)
to sink (into); to cave in; to get stuck in (e.g. mud); to get bogged down in; to get lodged in
six (long cylindrical things)
Prime Minister's official residence
compounding of medicine; dispensing (medicine); dispensation (e.g. of heaven); providence; combining
rank (of troops); file; column; formation
to refuse; to reject; to repel; to repulse; to make (someone) leave; to send away
to push down; to knock down
drift (of snow, leaves, etc.); hangout for social dropouts
to yearn (for); to pine (for); to long (for); to be madly in love (with); to be consumed with love (for)
to be tripped up; to be too drunk to stand
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
several people; a few people
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment
to not believe one's ears
to thrust at someone (e.g. a weapon); to point (a gun, knife, etc.) at; to hold up threateningly to (someone's face); to present forcefully (demand, document, etc.); to confront someone with (evidence, facts, etc.); to force upon
dejected; dispirited; crestfallen; discouraged
public (facilities, service, etc.); communal
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild