reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
military force; force of arms; strength of an army
field battle; field operations; open battle; battlefield; battlefront
prime minister's official residence
anyone and everyone; anybody at all
official residence (e.g. of the prime minister)
unfair; unjust; wrongful; improper; unreasonable; unwarranted
human affairs; mundane matters; personnel affairs; human resources; human power; human effort
like; similar to; something like ...; someone like ...
august (in ref. to the emperor or the gods); imperial; divine
disloyal retainer; treacherous subject
guard; sentinel; garrison
moral duty; moral obligations; justification; pretext; just cause
party; gang; company; squad
master sergeant; sergeant major (JSDF)
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
bold move (in sumo, judo, etc.); daring move; powerful technique
going and worshipping (at a shrine or temple); visit (to a shrine or temple to worship)
real bullet; live ammunition; live round; money (for bribery); cash
very close (to); within a stone's throw (of); a stone's throw away (from)
rise of the curtain; opening of a play; beginning (e.g. of an era); start; opening (of a tournament, festival, etc.)
starting point; point of departure
operator (e.g. telephone)
telephone exchange number
as planned; according to plan
dark clouds; threatening signs; ominous indications
to loiter (on the way); to waste time
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
(one's) wife; (someone's) wife; landlady