Army Minister; Minister of War
to lose one's temper; to lose patience; to have enough; to be exasperated; to become irritated; to get fed up
boldly; bravely; resolutely; determinedly
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
to be impetuous; to carried away by youthful ardor; to be overly eager for action; to act rashly out of hot-bloodedness
threat; menace; coercion; blackmail
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
former (incumbent); predecessor
general; admiral; head; chief; old chap; mate
arranging beforehand to tell the same story; getting the stories straight; coordinating one's stories
disadvantage; handicap; unfavorable position
to lament; to grieve; to regret; to deplore
public opinion; popular voice; public sentiment; consensus
to raise one's voice; to lift one's voice; to speak emphatically
Shōwa restoration (call for Imperial restoration by militarists in the 1930s)
Aizawa incident (assassination of Major General Tetsuzan Nagata by Lieutenant Colonel Saburo Aizawa; August 12, 1935)
(depending on) how; (depending on) what; nature (of); what is ...?; how is ...?; what will be ...?
military discipline; military regulations; military rules
heated argument; heated discussion; heated debate
Okada Keisuke (1868.2.13-1952.10.10)
Imperial Way Faction (of the Imperial Japanese Army)
Control Faction (of the Imperial Japanese Army)
Aizawa Saburō (1889.9.6-1936.7.3)
Nagata Tetsuzan (1884.1.14-1935.8.12)
popularity; favorable reputation; high esteem; respect
logs in bark; rough wood; unseasoned timber; new lumber
important post; important office; key position
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
grasping; seizing; holding; commanding; having control over
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
in all sincerity; with one's whole heart; whole-hearted devotion
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
private car; personal car
back seat (of a car); rear seat
passenger seat; assistant driver's seat
to be given up; to be discontinued