(a) Buddha; deceased person
departure; leaving; starting; standing
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
north face; north side; the north; facing north
... years old; age (of) ...
one night; all night; overnight; one evening
to visit; to call on; (arch.) to make a noise
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
story; tale; talk; discussion
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
descendant; progeny; offspring
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
in the following manner; as follows
to make a speech; to address
warfare; the maelstrom of war; disorder brought about by war
world; society; life; lifetime; age; era; reign
alas; regrettably; to my great regret; tragically
prey (i.e. of a predator); kill; victim (of a crime, a hoax, etc.)
style; way; shape; dress; attire; clothing
Bandō; former name of the Kantō region
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
sleep; sleeping; inactivity; death
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
founder of dynasty or sect
to notify; to advise; (arch.) to know; (arch.) to reign; (arch.) to govern (a country)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
at that time; in those days
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
secret; private; surreptitious
celebration (of ceremony); solemnization (e.g. of a marriage); solemnisation
strong sake; firewater; rotgut
fame (for one's bravery); great renown
to run; to hurry (when going somewhere); to drive (a car) quickly; to ride fast (on a horse); to win (fame)
source (of a river); fountainhead; source; origin; root