to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
irritation; annoyance; frustration
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
a few minutes later; after a few minutes
party; gang; company; squad
head (of a line, group, etc.); front; lead; forefront; vanguard
to push aside; to brush aside
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
boy; son; baby boy; young man
end of life; death; breathing one's last
to shoot through (a door, the heart, etc.); to go through
to astonish; to astound; to stupefy; to flabbergast; to strike a person dumb; to dumbfound
indiscrimination; without discrimination; indiscriminate
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
hair (on the head); (a) hair
black; black stone; guilt; guilty person
grotesque; disgusting; gross
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
crescent moon; young moon
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to have an air of sublimity; to appear majestic
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
to boost; to force up; to push up
boiled and half-dried bonito
bloodstained; bloody; covered with blood
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at); to be intimidated; to feel daunted
vermillion (colour); cinnabar; vermillion (pigment); cinnabar ink stick; correction written in red ink
to be perturbed; to be agitated
quite; utterly; really; completely
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
... years old; age (of) ...
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
to firmly tighten (e.g. around neck, throat); to constrict; to squeeze; to bind; to wring; to screw in (e.g. a bulb)
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to paste; to stick; to affix; to station; to post