congestion; crush; crowding; confusion; disorder
serious wound; serious injury
control; check; restraint; inhibition
relocation of the capital; transfer of the capital
lookout; watch; person on guard
to stop (doing something); to cease; to leave as is; to leave alone; to exclude; to except
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters)
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
thick amazake; thick sweet sake
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to welter in blood; to be covered in blood
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
water wheel; water turbine; hydraulic turbine; (arch.) violent wielding of weapons
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
nurse (male or female); personal care attendant
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
knowledge; understanding; rules; regulations; deputy; acting
to be spattered by blood from one's victim; to suffer a reaction; to receive a backlash
neighbourhood; neighborhood; all sides; frontiers (of a country); four sides (of a shape)
threatening attitude; menacing look; angry look
entrance; admission; entering
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
calm; composed; cool; quiet
giving cries of encouragement at a critical moment
insolent fellow; rude fellow
kneeling with the balls of the feet on the floor and sitting on one's heels
lightly; easily; carelessly
dripping (with); brimming
doing nothing; folding one's arms
looking on; remaining a spectator