something unrelated (to what has been discussed thus far)
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
very strange (mysterious, weird); bizarre; monstrous; outrageous
crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; difference of opinion; misunderstanding; estrangement
the more I think about it; the more one thinks about it
to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
reading of a kanji by meaning
taking no notice; ignoring; not even looking at
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
surprisingly; stunningly; astonishingly; wonderfully
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to be sooty; to be stained
crude; rough; plain; humble; shabby
rice bowl; tea cup; teacup
castella (type of sponge cake)
heap; pile; stack; full measure
totteringly; with tottering steps; toddling
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
rubbing one's hands together
division into equal parts; equal parts
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
cake or snack served with tea
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
telephone call; telephone (device)
cruelty; hard-heartedness
negligence; carelessness; incompetence; mismanagement
to pour (into a vessel); to fill (a cup, bowl, etc.) with; to dish out (food or drink)
grasping (with one's bare hands); holding; grabbing; seizing; catching
Uesugi Kenshin (1530-1578)
visiting ill or distressed people; writing get-well letters; get-well gifts; get-well letters; expression of sympathy; expression of concern
lipped bowl; one side of a story or argument
succession; continuation; series; sequence
parroting back; repeating (something one was told) like a parrot
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
effect; virtue; efficacy; one's dominant eye