homecoming; returning home
to draw the conclusion that ...; to conclude
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
inhabitant; resident; citizen; population
betrothal; wedding; marriage into a family; adoption
in accordance with plans; just as planned
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
congestion (with blood); hyperemia; hyperaemia
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to stare at with a fixed gaze; to glare
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
fierce animal; beast of prey; big game
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to catch fire; to provoke; to catch fire from; to be ignited
thoughtless; heedless; rash
dignity; majesty; solemnity; gravity
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to be on the verge; to be on the brink; to get close
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
confession; acknowledgement; acknowledgment
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
traces of a crime; evidence of a crime
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
mechanism; organization; organisation
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
nervousness; oversensitivity
dazzlement; bewilderment; daze
magical powers; supernatural powers; spell; charm
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
to commit a crime; to commit a sin
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
the point just before; the point of doing; the verge of happening