annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
to spit out; to eject; to dump
to lean over (and cover with one's body); to bend over (someone); to (stand tall and) lean on (someone); to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
resin (from trees); (tobacco) tar; nicotine; sleep (in one's eyes); eye discharge
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
duty; obligation; responsibility
dean (of a university faculty)
whether one likes it or not; inevitably; unavoidably; compulsorily; by force
to throw away; to abandon
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
to have a reason; to have an excuse
to suit; to match; to become; to be like
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
at any rate; in any case; anyway; anyhow
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
mine (ours) for the taking; something under one's full control
to think of; to come up with
in this way; along these lines; similarly
cannot allow (oneself) to live (with someone) under the canopy of heaven; cannot allow (the sworn enemy) to live in this world; irreconcilable (enemy)
mortal enemy; object of fierce hatred or intense aversion; (lit.) one's parent's killer
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
material for experiments; experimental material
self-confidence; confidence (in oneself)
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to hide; to conceal oneself
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
plan; scheme; stratagem; trick; trap; plot
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to deceive; to trick
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
patent; one's specialty (party piece, etc.)