called; known as; that; to say
soul; spirit; departed soul; ghost
appearance of a layperson (as opposed to a Buddhist priest); unrefined appearance; vulgar style
thousands of years; eternity; all generations
work in a Zen temple (e.g. cleaning, working in the fields)
to leave as is; to let alone; to disregard
second line of a four-line Chinese poem
opinion; intention; thought
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
blame; censure; rebuke; reproof
appearance; air; condition; state; form
labor; labour; toil; trouble; pains; work
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
to seal (e.g. a letter); to prevent (e.g. movement); to forbid; to block (e.g. speech)
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
paintings and calligraphic works
poor; low-grade; load; pack; packhorse
load; baggage; cargo; burden; responsibility
end; final; end of life; death; never; not at all
vibrancy; strength; one's prime (around age 30; esp. of a man); counter for cones or sticks of moxa burned on the skin (in moxibustion)
Maitreya (Bodhisattva); Miroku
family tree; pedigree; genealogy
to carry in one's pocket; to own; to take; to carry about
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto
twelfth lunar month; 12th month of the lunar calendar
first day of the month; the first of the month
jumbled; in disarray; scattered randomly about (small items)
to be associated (with); to be connected (with)
long stretch of winding beach
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryō system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654 m by 654 m)
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
one's course; one's path; one's road
splendor; splendour; superb view
moment; instant; short amount of time
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)