to fall off; to tumble down
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
to run away; to flee; to make off; to start to run away
lifetime; one's whole life; all through life
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
woman's loincloth (worn as a kimono underskirt); single-layer absorbent bathrobe (worn during or after a bath)
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
(dead) body; corpse; carcass; remains
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
left side; left-hand side
monme (unit of weight, 3.75 g); monme; Edo-period silver coin worth between 1/50th and 1/80th of a ryō
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
tool; implement; means; furniture
manners; behavior; behaviour
for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length
shaft; axle; mandrel; arbor; centre of a group
axis; shaft; center; centre; stalk; stem
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
to peel; to skin; to pare; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
white cloth or kimono with black or indigo splash patterns
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
facing; opposite; across the street; other side
to stand on ceremony; to stiffen up (the nerves); to be tense
to speak; to say; to vocalize
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
to set a ladder up against
correction; rectification; mending; repair
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
skirt (of a kimono); hem (of a kimono)
to tie up; to bind; to tuck up (clothes, etc.)
in the same way as; just like