to be entwined; to be involved
traditional; customary; conventional
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
rumor; rumour; gossip; report
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
preceding clause; previous paragraph; antecedent (of a ratio)
the said family; the same family
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
foreign country; another country; another province; strange land; alien land
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
implicit agreement; tacit understanding
indifference; lack of enthusiasm; inattentiveness
orpiment (yellow mineral, or the pigment derived from it); gamboge (tree resin, or the dull yellow pigment derived from it); falsification; alteration
to exist; to remain; to consist (in); to lie (in); to retain; to preserve
both (people); the two of them
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
being familiar with; having a thorough knowledge of; being well-informed about
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
contributing cause; exciting cause; incentive; motive
material; tangible; concrete
fascination; captivation; charm; lure; allurement
wonderful; astounding; marvellous
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
outsiders; others; bystanders; onlookers; third person
the others; the remainder
looks; features; (personal) appearance
26th day of the month; 26 days
regular employment; full-time employment; regular employee; full-time employee; permanent employee
(male) farmer; peasant; farmhand
wife and children; (arch.) wife
standard language (used in government, education, etc.); standard Japanese
what!; oh; what the heck; what the; damn
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet