I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
drizzling (rain); blearily; weakly (blinking); dejectedly; gloomily
wrinkled; full of wrinkles
to lay out (a futon); to make (bed); to spread out; to postpone; to extend
to say something additional; to add (to what was said before)
to show signs of ...; to have the appearance of ...
creak; squeak; rasping sound
dot; point; polka dots; pixel
great laughter; burst of laughter
shock; tremor; impact; vibration
rumbling; (ringing) cadence
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
to squeeze out; to wring out
immediately; right away; at once; easily; readily
reconciliation; make peace with
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
let's do it; I (we) are going to do it
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
indeed; really; truly; very much
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
retreating figure; appearance from behind
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
description; describing; depicting
sphere; counter for balls
freely; right and left; as one pleases
dirty smoke; soot and smoke
green; greenery (esp. fresh verdure)
to connect; to join; to join or tie or knot together
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
poisonous spider; venomous spider; wolf spider
peerless; unparalleled; unparallelled; mowing down the enemy
reverse movement; retrogression; going backwards; retrogradation; retrogression
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort