protuberance; protruding object; umbo
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to be ready to cry; to be on the point of tears
child's tear-stained face
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
gradually (progressing); steadily; slowly; seeping out (sweat, tears, etc.)
(matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); naive; too good-natured; gullible
pulling up; drawing up; raising; increase; repatriation; evacuation
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
picking; collecting; harvesting; extraction
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
hobby; pastime; tastes; preference; liking
routine work; everyday work
talk (esp. by a talk-show host, or by a stage musician to the audience between songs); banter; talk show; toque
both people; two people; two directions; both directions
navigation; (car) navigation system; navigator
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
third place; third rank; third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
major incident; major happening; big scandal
to lower the curtain (at the end of a play); to come to an end; to finish
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
huge win; overwhelming victory
strange; unconventional; eccentric; odd; odd number
horseplay; fooling around
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
careful reading; reading thoroughly; perusal
spewing; gushing; spouting; eruption; effusion
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
commencing with; including