disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
most of all; extremely; supremely
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
after a long time; for the first time in a while
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
to surge; to well up; to gush out
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
soft; tender; gentle; mild; informal; light
tree; shrub; bush; wood; timber
aloof; morose; stuck-up; smelling strongly of something; having a pungent smell
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)
stupid brat; son of a bitch
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
(one's) consideration; (taking) notice; interest; within the eye
place; room; margin; scope
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
phew; whew; huff; whoo; wohoo
threat; intimidation; menace
cannot be compared with; no match for
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
being in abstraction; being dazed; being absentminded; stargazing
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
genuine article; real thing; real deal