to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to push (someone) around; to shove around; to treat roughly; to bully
21st day of the month; 21 days
naming (esp. of a commercial product or company); branding
(undesirable but) inseparable relationship
retort; back talk; backchat
taxpayers' hard-earned money; heavy tax; conscription; compulsory military service
fruits of one's labour; (lit.) crystals of sweat
value in doing something; feeling that something is worth doing; rewarding feeling; sense of satisfaction
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
hateful; detestable; abominable; amazing; fantastic; admirable
to shake; to swing; to sway; to shock
public facilities; utilities
one group; one squad; group one; squad one; entire group; entire squad
city meeting hall; civic hall; community center
nursery school; day nursery; day care center
order; command; life; destiny; fate
to be beyond one's capacities; to be beyond one's powers; to be beyond one's control; to be unmanageable
revenge; having a second go (at something)
finally; after; following; at the end (of)
veteran (e.g. soldier); battle-hardened; seasoned; (of) long military service
soldier; warrior; person of courage; strong person; very capable person
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
appearance; presence; attendance; surrender (e.g. to the police); turning oneself in
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
memory; sense; experience
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
truth is stranger than fiction
calamity; disaster; misfortune
dancing or jumping for joy
other crimes; further offenses; further offences
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
to twine (fibers to make rope); to twist
careful consideration; deliberation; thinking over carefully
way out; means to escape; escape route
transmission and reception; sending and receiving
reward; recompense; tip; conveyance charge; packhorse charge