brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
best regards; please take care of; please do
six nines (i.e. 99.9999%); sixty-nine (sexual position); soixante-neuf; 69
substitute for a proper greeting (e.g. gift)
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
cool-headed; level-headed; hard-headed
sexual relief; masturbation
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
to finish watching (e.g. a movie)
anyway; anyhow; at any rate; in any case
open air bath; rotenburo; rotemburo
don't feel like doing; can't bring oneself to do; can't face
such; like that; in that way
to show one's affection; to express one's love
indoor bath; bath for family (not public) use
namahage; folklore demon of the Oga Peninsula (people dress up as them on New Year's Eve to admonish children)
men's bath; men's section in a public bath
to insert; to put between; to tuck (e.g. fabric into a gap)
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
to apply the art of resuscitation (in judo, etc.); to breathe life into; to stimulate; to encourage someone
to work out; to think up; to devise; to manage to find (money, time, etc.); to scrape together (funds)
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
one person; another name; nickname; alias
full operation (e.g. factory, machine, reactor); full strength; full speed
shameless; infamous; disgraceful
penny (monetary unit); pence
matchless; peerless; unequaled; unequalled; unparalleled; unrivaled
traction; towing; hauling; driving (e.g. economic growth)
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
on bargain sale; rising in popularity; up-and-coming; budding
zori; traditional Japanese thonged sandals