overlooking; turning a blind eye
to each his own; people differ; different people (have different likes)
decorum; propriety; politeness
cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; have to do
small change; coins; small sum of money
manners; courtesy; etiquette
calvaria; area at top of head; parietal
sharp pain; acute pain; intense pain
letting out blood prior to cooking; draining blood from meat, fish, etc.
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
secluding oneself in the mountains; undertaking ascetic practices at a mountain temple; retreat; off-site meeting
transfiguration; transformation; change of appearance
to take; to carry (something) away; to bear
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
night flight (without paying); skipping out by night; moonlight flit
offering a full report to a superior
to be to the point; to be pertinent
organizational capability; organisational capability
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
many-sided; multifarious; versatility
winning streak; good time to make a profit
messy; confused; chaotic; complaining about various things
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
shock therapy; shock treatment
fusuma; Japanese sliding screen
thuddingly; plumping down (like a heavy weight)
(tobacco) pipe with metal tipped stem; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
means of transportation; transport service
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
being somewhat (half) joking; half seriously; half in jest; in a jocular vein
role of a villain (film, drama, etc.); bad-guy role; social outcast role
obstinate; stubborn; headstrong
at the last moment; this late in the game