discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
hideout (e.g. of fugitive from justice); hiding place
men's bath; men's section in a public bath
open-air bath; rotenburo; rotemburo
to swell up (by soaking in or absorbing a liquid); to become soft; to become soggy; to become lazy; to become indolent; to become slack
don't feel like doing; can't bring oneself to do; can't face
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
won't; hasn't; isn't; won't you
shape; form; appearance; style; state; situation
feeling in the hands (when striking, poking, etc.); (feeling of) resistance; response (to one's efforts); reaction; (having an) effect (on)
to run swiftly; to speed; to dash; to charge ahead (in pursuit of some goal); to push forward
such; like that; in that way
too terrible to look at; unbearable to look at
regarding as sacred; apotheosis; deification; sanctification
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to show one's affection; to express one's love
indoor bath; bath for family (not public) use
namahage; folklore demon of the Oga Peninsula (people dress up as them on New Year's Eve to admonish children)
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
men's bath; men's section in a public bath
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
(sink) deeply (into mud, snow, etc.); (thrust) deeply (into a soft object); (involved) too deeply (in a matter, relationship, etc.); drenched; soaked; (arch.) extremely (drunk)
to insert; to put between; to tuck (into)
going through; going via; going by way of
mucus; mucilage; viscous liquid; phlegm
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
big and round (esp. of eyes); round and cute; spinning; whirling; plump and round; chubby
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
(fictional) character; character; personality; persona
to suit; to match; to become; to be like
soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling
to apply the art of resuscitation (in judo, etc.); to breathe life into; to stimulate; to encourage someone
to work out; to think up; to devise; to manage to find (money, time, etc.); to scrape together (funds)
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
one person; another name; nickname; alias
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
sexual excitement; estrus; oestrus; rut; (coming into) heat
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
shame; embarrassment; disgrace
talent; gift; function; noh (theatre)
full operation (e.g. of a factory, machine, reactor); full strength; full speed