to be hot on a person's heels
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
discovery; detection; finding
public exhibition (of a Buddhist image); displaying (a Buddhist image); revealing (something that is supposed to remain hidden); opening (a gambling house); holding (a gambling party)
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
jumping the gun; premature action; omen; portent; first produce of the season (vegetables, fish, etc.); herald; runner sent ahead to announce one's lord's arrival (Muromachi and Edo periods)
promptly; quickly; without delay; before others; first
dash at the beginning of a short-distance race; charging ahead at full strength from the beginning
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
locking swords and pushing against each other; close contest; neck-and-neck game; fierce competition
interior; inside; internal
to cause; to induce; to bring about; to produce
to grow weak; to become weak; to lose strength
to lie down; to throw oneself down
feeling of fullness; sense of sufficiency; feeling of satisfaction
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
to stab; to stick; to pierce; to thrust
man who has never had sex except with sex workers
after; post; ex-; after the fact; ex post
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
to make a lasting impression
to have an audience (with); to have an interview (with); to meet; to see
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
inside one's heart; in one's mind
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
heat; fever; temperature; zeal; passion
a long, long time ago; very long ago
recurrence; revival; resuscitation
state of mind; mental state; mental attitude
anything and everything; just about everything
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
considerable; great; important; significant; a big deal
blame; censure; rebuke; reproof
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
mystery; something inexplicable; unfathomable (of a Buddha's abilities); 10^64 (or 10^80)
to join hands together; to join forces; to collaborate