suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
store; shop; establishment; restaurant
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
on one hand; on the other hand
mechanism; mechanical parts; jack-in-the-box
ideal land; earthly paradise; Utopia; Arcadia
technical civilization; technical civilisation
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
shall ...; to assume; to suppose
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
one hundred years ago; a hundred year previously
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
number one; first; best; most; game; round
young; youthful; immature; green; low (number); small
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
part-time job; side job; part-time worker; albite
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
to practice magic; to practise magic
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
art; technique; means; way; trick; trap
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
to be a matter of life or death
person concerned; interested party; related party
already; now; no longer; not any more
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
worry; concern; anxiety; care; help; aid
common use; communal use; sharing