to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
at full speed; as fast as one's legs can carry one
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
guest; visitor; customer; client; shopper
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
offensive smell; off-flavor; off-flavour
to feel; to sense; to experience
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
leaving somebody behind; abandoning someone; marooning someone
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
cleaning; dry cleaning; laundry service
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
originally; by nature; from the start
to hate; to dislike; to loathe
similarly; same (idea); same (name)
kind; sort; type; equal; match; peer
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
good; OK; all right; fine; very well; will do
maid; helper; help; assistance
to have the privilege of doing
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
changing clothes; change of clothes
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
nod deeply; glugging; drinking deeply
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to get used (to); to get familiar with; to get skillful with
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
undressing; taking off one's clothes
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
somehow; for some reason; without knowing why
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
slight movement; slight tremor; quiver
to try and do something; to attempt to do something