base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
throughout; over a period of ...; over a span of ...
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
story; tale; talk; discussion
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
major earthquake; large earthquake
depending on; dependent on
sincere; earnest; serious
bout (in sports, etc.); match; effort; initiative; dealing with
yours sincerely; respectfully yours
fee; charge; rate; material
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
separate volume; extra issue; supplement; additional volume; supplementary volume
Bungeishunju (publishing company and magazine)
change of title; retitling; changed title
May; fifth month of the lunar calendar
July; seventh month of the lunar calendar
September; ninth month of the lunar calendar
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
the same; the said; likewise
Aphananthe oriental elm (Aphananthe aspera); mukutree
(giving) birth; childbirth; native of; product of; assets; property
warp (weaving); longitude; scripture; sutra; trans-
broadcasting; broadcast; program; announcement