clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
and then; and so; and; so then
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
perseverance; determination; tenacity; energy
to take; to carry (something) away; to bear
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
asleep (in bed); sick in bed
to wake up; to rouse out of bed; to knock on the door and wake someone
forcibly; against one's will
the facts; the truth; the true state of affairs; in truth; in fact; in reality
to the last; persistency; thoroughness
way of the sword; swordsmanship
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to chase away; to drive away; to drive out
falling into a doze; dozing off; nodding off
acquaintance; friend; familiar face
mature woman; middle-aged woman
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
for your information; I'm telling you
trade; business; occupation; profession; job
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
merit; virtuous deed; divine reward (for virtuous deeds); grace (of the buddhas and gods); merit; meritum
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
surprise; astonishment; wonder; amazement
perception; intuition; the sixth sense
to tease; to irritate; to tantalize; to keep (someone) in suspense
to sink (into); to cave in; to get stuck in
woman who puts thick white powder on her neck; low class prostitute
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky