jpdb beta

Western-style room

1

unfortunately; sorry, but ...

1

Japanese clothes

1

to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse

1

when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives

1

different opinion; objection

1

myself

1

reason; right

1

(being) unable to look someone in the eye; (being) too ashamed to face (someone)

1

absolutely normal; perfectly commonplace; taken for granted

1

relaxed; familiar; easy to access; friendly

1

departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition

4

clear night

1

vengeful ghost; avenging spirit; apparition

2

chief priest (of a Buddhist temple); abbot

2

to spoil; to rot; to corrode

1

to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to cut (someone) down; to slay

1

the other world; the next world; the world beyond; world after death

1

all night

1

to sit down; to take a seat

1

resting one's head on one's arm or elbow

1

to replace; to substitute; to switch; to move (something); to transfer

1

to launch oneself upon; to make one's debut

1

sleeplessness; insomnia; wakefulness

1

manners; behavior; behaviour

1

lamplight; torchlight

1

snatching a moment of rest; dickering for time

1

to lead a life; to live a life

1

landlord; landlady

1

prestige; dignity

1

at this juncture; after all this time; at this stage; now

1

departed soul; spirit

1

being very surprised; being utterly astonished; being shocked

1

fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)

1

Hakodateyama

2

minor official

1

offering a full report to a superior

1

fortifying; fortification

1

machinery and materials; equipment; materials for manufacturing machinery

1

helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging

1

to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray

1

the skin (of a human being); warmth of the skin; body warmth

1

(land) with a thump; slumping (of something heavy); (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto); roundishly (shaped; of something large)

1

hawk; falcon

1

Ooumi

2

Yamanashi Prefecture (Chūbu area)

1

being (somewhere); sitting

1

bodhi; enlightenment; happiness in the next world

1

priestly teacher; preceptor; monk (esp. the head monk of a temple); priest; second highest priestly rank in Buddhism; master (of one's art, trade, etc.)

1

oldest member of a group; longest-serving member

1