breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
ordinary clothes; everyday attire; plain clothes; civilian clothes
loud laughter; roaring with laughter
to go bad (of food); to spoil; to turn sour
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
old wound; scar; unpleasant past experience; painful memory; past misdeed
tear; rip; breach; spoilage; waste; wastepaper
7th day of the month; seven days
being defeated; being eliminated (from competition)
to search for; to seek for; to look for
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
to run around; to bustle about
being too late; losing one's final chance
shame; embarrassment; disgrace
scattered; separated; dispersed
defeat; lost battle; losing a war
main temple; main building of a shrine; Shishiden; Hall for State Ceremonies; central building of a palace; State Chamber
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
number of (large) animals
hi; hello; hey; listen!; oh; come on!
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
to make (someone) understand (a fault, mistake, etc.); to reason with; to advise; to try to persuade; to exhort; to admonish
ringleader; mastermind; leader (of a plot); forerunner; pioneer
to give up (an idea or plan); to abandon; to refrain from (doing); to change one's mind
admonition; warning; advising (against); reproof
Shōgitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government and fought in the battle of Ueno)
villainous; rascally; knavish; (arch.) independent; (arch.) self-reliant
Takahashi Deishuu (1835-1903.2.13)
talk; conversation; informal expression of opinion; off-the-cuff remarks; discourse
Yamaoka Tesshuu (1836.7.23-1888.7.19)
one theory; one opinion; another theory
bait; decoy; lure; easy prey; easy victim; sucker
taking heart; being in high spirits