emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
acquaintance; relation; affinity; reason
flat; even; level; plain (language, words, etc.); simple
samurai's compassion; samurai-like mercy
be considered; be deemed; be thought to be
itinerary; travel plans; distance (of a trip); journey
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
control; bringing under control; settling (a matter); putting in order
to be broad-minded enough to associate with various types of people; to possess a capacious mind
base (logarithmic, exponential, number system); radix; base (triangle, cone, cylinder, etc.); type; kind
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
group; party; team; organization; organisation; association
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
to put a damper on proceedings (at a meeting, party, etc.)
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
27th day of the month; 27 days
Iki (former province located on Iki Island in present-day Nagasaki Prefecture); Iki (island)
true state; actual condition; reality
to talk; to discuss; to debate; to negotiate
dispute; conflict; trouble; unrest; strife
to express (orally); to put into words; to say out loud
foul-mouthed; foul (language); abusive; greedy; gluttonous
purpose; utility; objective; way to use something
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
gentleman; well-bred man; well-educated man; people
third highest division; wrestlers of the third highest division
that sort of; that kind of; like that; such; so
feeling sick; feeling queasy; feeling nauseated; being angry; being offended; being disgusted
leader; authority; mainstay
to go on a trip with someone; to accompany on a trip
participation in government; state councillor (in the ritsuryō system); state councilor; vice-minister (early Meiji period); Cabinet Councillor (1937-1943); Cabinet Councilor
molecule; numerator; element (of a group); member; particle
acquaintance; relations; sexual intercourse; intersection
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
belly; stomach; inside of the abdomen; one's mind; one's heart; one's innermost thoughts
treachery; betrayal; perfidy
to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring