class teacher; homeroom teacher; home room teacher; form teacher
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
graduation ceremony; commencement
junior high school; middle school; lower secondary school
club activities; extracurricular activities
a lot more; much more; and then some; and plenty more than that
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
fraction; odd sum; odd money; small change; (arch.) low class female servant
society; public; community; social studies
how many times; how often
loss (of weight or volume, e.g. in transit); ullage; outage; decrease (in value); reduction
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
to sob; to be choked with tears
(several) tens; dozens; scores (of)
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
to rain incessantly; to downpour
guffawing; roaring (with laughter); (laughing) heartily
to flow into; to pour into; to stream into
determination; resolution
main text; original text; this book; this volume
(our) company; (my) company; small company; small shrine
standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume; tankōbon; individual volume of a manga series
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
explanation; commentary; exposition; elucidation
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
name; given name; title; fame; renown; pretext
place of residence; dwelling place
point of tangency; point of contact; (electrical) contact; point of contact (between); connection
between-crops season; off-crops season
period when one's voice changes; (age of) puberty
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
beginning; opening; start; outset
heroic; fierce; grand; sublime; magnificent
violent scene (in a movie, etc.)